1 00:00:03,167 --> 00:00:06,708 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 2 00:00:07,708 --> 00:00:11,583 - HA HA HA HA HA! 3 00:00:33,667 --> 00:00:37,208 - APAGUE AS LUZES. 4 00:00:53,125 --> 00:00:56,375 - DIVERSÃO MAIS AVENTURA É IGUAL À MATEMÁTICA, 5 00:00:56,458 --> 00:00:59,375 ENTÃO JUNTE-SE AO CLUBE DE MATEMÁTICA HOJE. 6 00:00:59,458 --> 00:01:00,458 - OUÇA! 7 00:01:00,542 --> 00:01:02,708 QUE LUZ ATRAVÉS ALÉM DA JANELA QUEBRA? 8 00:01:02,792 --> 00:01:04,333 É O CLUBE DE DRAMA! 9 00:01:04,417 --> 00:01:07,708 JUNTE-SE À NOSSA TRUPE FELIZ HOJE! 10 00:01:07,792 --> 00:01:13,667 - Ei, junte-se ao CLUBE FRANCÊS... OU NÃO. 11 00:01:13,750 --> 00:01:14,833 EU NÃO LIGO. 12 00:01:14,917 --> 00:01:18,125 NA VERDADE, QUEM PRECISA DE VOCÊ? VÁ EMBORA. 13 00:01:18,208 --> 00:01:19,375 - ISSO É TÃO EMOCIONANTE! 14 00:01:19,458 --> 00:01:23,083 - SIM. CLUBE ESCOLAR DIA DE RECRUTAMENTO É DA BOMBA. 15 00:01:23,167 --> 00:01:26,833 - ESCOLHER UM CLUBE PARA PARTICIPAR É COMO ESCOLHER UM BOOGER. 16 00:01:26,917 --> 00:01:28,625 TODOS SÃO VENCEDORES. 17 00:01:28,708 --> 00:01:32,083 -VOU ENTRAR NO MACRAME CLUB, YO. 18 00:01:32,167 --> 00:01:33,208 - O QUE É MAGGOT MACE? 19 00:01:33,292 --> 00:01:37,250 - MACRAME É A ARTE DE CRIANDO RENDA GROSSA 20 00:01:37,333 --> 00:01:41,208 TECENDO E NÓ CABOS EM UM PADRÃO. 21 00:01:44,167 --> 00:01:46,125 ESTOU FAZENDO PARA CONHECER AS GAROTAS! 22 00:01:46,208 --> 00:01:50,042 - GAROTAS? EU ADORO GALINHAS! 23 00:01:51,125 --> 00:01:52,917 [PINTAINHOS CANTINHOS] 24 00:01:53,000 --> 00:01:55,917 [MÚSICA HOEDOWN TOCANDO] 25 00:02:06,333 --> 00:02:09,958 [O chilrear para, A MÚSICA CONTINUA] 26 00:02:20,208 --> 00:02:22,125 MANDY? IRWIN? 27 00:02:22,208 --> 00:02:23,250 Ei, garoto! 28 00:02:23,333 --> 00:02:25,976 VOCÊ VIU ONDE MEUS AMIGOS FORAM? 29 00:02:26,000 --> 00:02:27,917 OH! 30 00:02:28,000 --> 00:02:32,167 "JR. C.I... A!" 31 00:02:32,250 --> 00:02:33,250 COMO FAÇO PARA PARTICIPAR? 32 00:02:33,292 --> 00:02:34,042 - ISSO É CLASSIFICADO. 33 00:02:34,125 --> 00:02:35,625 - BEM, O QUE EU FARIA? 34 00:02:35,708 --> 00:02:36,875 - ISSO É CLASSIFICADO. 35 00:02:36,958 --> 00:02:39,333 - BEM, VOCÊ PELO MENOS SERVIR UM BOM REFRESCO? 36 00:02:39,417 --> 00:02:42,417 - ELE SABE DEMAIS. ENVIE OS LIMPADORES. 37 00:02:42,500 --> 00:02:46,042 [CRACKLING DO CONTADOR GEIGER] 38 00:02:49,042 --> 00:02:51,125 MOVA-SE. NADA PARA VER AQUI. 39 00:02:51,208 --> 00:02:53,250 - ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE EU TEM O QUE É PRECISO? 40 00:02:53,333 --> 00:02:58,750 - COM CERTEZA VOCÊ QUER. BEM-VINDO AO OS FUTUROS CANALIZADORES DA AMÉRICA. 41 00:02:58,833 --> 00:03:02,333 - QUERO PARTICIPAR DO CLUBE DE AGRICULTORES DE ALPACA? 42 00:03:02,417 --> 00:03:06,000 Você se acostumará com o cheiro. 43 00:03:06,083 --> 00:03:08,542 NA VERDADE. 44 00:03:10,083 --> 00:03:13,625 - HUM. CURIOSO. 45 00:03:14,833 --> 00:03:15,833 - [TODOS ASSOBIANDO] 46 00:03:15,917 --> 00:03:19,018 - FECHE A CORTINA! FECHE! FECHE! 47 00:03:19,042 --> 00:03:20,976 NÃO, ESPERE! VOLTAR! 48 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 VOCÊ NÃO QUER SABER QUE TIPO DE CLUBE É ESSE? 49 00:03:24,083 --> 00:03:26,250 - QUE TIPO DE CLUBE É ESSE? 50 00:03:26,333 --> 00:03:30,000 - É UM CLUBE SECRETO. 51 00:03:30,083 --> 00:03:31,542 NÃO, ESPERE! VOLTAR! 52 00:03:31,625 --> 00:03:34,708 VOCÊ NÃO QUER SABE COMO PARTICIPAR? 53 00:03:34,792 --> 00:03:36,542 - OK, COMO FAÇO PARA PARTICIPAR? 54 00:03:36,625 --> 00:03:38,875 - NINGUÉM PARTICIPA. 55 00:03:38,958 --> 00:03:40,750 NÃO, ESPERE! VOLTAR! 56 00:03:40,833 --> 00:03:44,625 VOCÊ PODE PARTICIPAR SE VOCÊ PODE RESPONDER A ESTE ENIGMA: 57 00:03:44,708 --> 00:03:46,976 O QUE É... ESPERE! VOLTAR! 58 00:03:47,000 --> 00:03:52,667 VOCÊ PODE PARTICIPAR SE VOCÊ PRIMEIRO PROVE-SE POR... 59 00:03:52,750 --> 00:03:54,042 OK, VOCÊ ESTÁ DENTRO. 60 00:03:54,125 --> 00:03:57,083 - QUE TIPO DE ESTÚPIDO CLUBE É ISSO AINDA? 61 00:03:57,167 --> 00:04:01,625 - NÓS NÃO SOMOS OUTROS O CLUBE SECRETO DA SERPENTE. 62 00:04:01,708 --> 00:04:05,292 [MÚSICA DO SNAKE CHARMER TOCANDO] 63 00:04:05,375 --> 00:04:07,375 - CLUBE SECRETO DE SERPENTE, HUH? 64 00:04:07,458 --> 00:04:11,000 BEM, ACHO QUE BATE O CLUBE DO REPOLHO. 65 00:04:11,083 --> 00:04:15,750 -AH, NINGUÉM QUER JUNTE-SE AO CLUBE DO REPOLHO. 66 00:04:21,667 --> 00:04:26,667 - ENTÃO, VOCÊ GOSTA NOSSO COVIL SECRETO? 67 00:04:30,167 --> 00:04:31,583 - SIM. É UM PORÃO. 68 00:04:31,667 --> 00:04:33,587 - SIM, QUERIA COLOCAR ALGUMAS DECORAÇÕES FRESCAS, 69 00:04:33,625 --> 00:04:38,667 MAS MINHA MÃE NÃO DEIXA Porque a avó mora aqui. 70 00:04:38,750 --> 00:04:43,708 - NUNCA TEVEMOS UM G-GIRL AQUI ANTES. 71 00:04:43,792 --> 00:04:45,875 - V-VOCÊ É UMA MENINA, NÃO É? 72 00:04:45,958 --> 00:04:48,708 - ESTOU FORA AQUI. - NÃO, ESPERE! 73 00:04:48,792 --> 00:04:52,458 POR FAVOR, AJUDE-SE ALGUNS LANCHES DE COBRA PROIBIDOS. 74 00:04:52,542 --> 00:04:56,000 SIM, PROIBIDO, COMO TUDO O RESTO NESTE CLUBE. 75 00:04:56,083 --> 00:05:00,083 A RECEITA É COM CUIDADO GUARDADO, SEGREDO ESCURO. 76 00:05:00,167 --> 00:05:04,000 - NA VERDADE, SÃO SÓ CRUNCHIES DE ARROZ MISTURADO COM MARSHMALLOWS E MANTEIGA. 77 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 - Ah, isso é simplesmente ótimo! 78 00:05:05,167 --> 00:05:08,417 POR QUE VOCÊ NÃO DÁ TODOS OS NOSSOS SEGREDOS ESCUROS? 79 00:05:08,500 --> 00:05:10,083 - CALE-SE! - NÃO, CALE A BOCA! 80 00:05:10,167 --> 00:05:16,917 - NÃO, CALE A BOCA! - NÃO, CALE A BOCA! 81 00:05:17,000 --> 00:05:18,101 - BEM, NÃO VOU CALAR A BOCA! 82 00:05:18,125 --> 00:05:21,375 - BEM, EU NÃO SOU VAI, TAMBÉM. 83 00:05:21,458 --> 00:05:24,667 MANDY, EU GOSTARIA DE PEÇA DESCULPAS POR JEROME AQUI. 84 00:05:24,750 --> 00:05:27,083 - EI! VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA USAR MEU NOME VERDADEIRO! 85 00:05:27,167 --> 00:05:31,083 QUAL É O PONTO DE TER CÓDIGO LEGAL NOMES SE NEM VAMOS USAR? 86 00:05:31,167 --> 00:05:36,042 - OH SIM. ESQUECI DE MENCIONAR QUE TODOS TEMOS NOMES DE CÓDIGOS SECRETOS. 87 00:05:36,125 --> 00:05:36,917 - UAU. 88 00:05:37,000 --> 00:05:41,375 - ISSO É VIPER. ELE É NÍVEL 8. 89 00:05:41,458 --> 00:05:44,976 ISTO É REI COBRA. ELE É NÍVEL 7. 90 00:05:45,000 --> 00:05:48,208 E SOU CONHECIDO COMO WIGGLY. 91 00:05:48,292 --> 00:05:50,500 SOU NÍVEL 20. 92 00:05:50,583 --> 00:05:51,917 - VIGÍVEL? 93 00:05:52,000 --> 00:05:54,125 SEU NOME DE CÓDIGO É WIGGLY? 94 00:05:54,208 --> 00:05:55,476 - BEM, NA VERDADE, É CURTO PARA... 95 00:05:55,500 --> 00:05:58,792 - DIGA, HOMEM, COMO É QUE VOCÊ ESTÁ NÍVEL 20 E SÓ SOU NÍVEL 8? 96 00:05:58,875 --> 00:06:01,167 ESTIVE NESTE CLUBE ENQUANTO VOCÊ TIVER! 97 00:06:01,250 --> 00:06:04,018 - PORQUE, JEROME... VIPER, 98 00:06:04,042 --> 00:06:06,083 ESTE É O CLUBE SECRETO DA SERPENTE. 99 00:06:06,167 --> 00:06:09,875 E JÁ QUE SOU O ÚNICO QUEM REALMENTE TEM UMA COBRA, 100 00:06:09,958 --> 00:06:11,125 EU SUBIR DE NÍVEL MAIS RÁPIDO. 101 00:06:11,208 --> 00:06:14,083 - [SCOFFS] SIM, MAS NOSSO AS REUNIÕES SÃO SEMPRE NA MINHA CASA, 102 00:06:14,167 --> 00:06:16,101 E PASSEI DUAS HORAS FAZENDO AQUELAS DELICIOSAS CROCANTES! 103 00:06:16,125 --> 00:06:22,083 - MAS ESTE NÃO É O PORÃO SECRETO E CRUNCHY TREATS CLUB, AGORA, É? 104 00:06:22,167 --> 00:06:23,208 - CALE-SE. - VOCÊ CALA A BOCA. 105 00:06:23,292 --> 00:06:26,000 - NÃO, CALE A BOCA. - NÃO, CALE A BOCA. 106 00:06:26,083 --> 00:06:27,559 - CALA A BOCA, CALA A BOCA. - NÃO, CALA A BOCA, CALA A BOCA. 107 00:06:27,583 --> 00:06:29,018 - CALA A BOCA, CALA A BOCA! - CALA A BOCA, CALA A BOCA. 108 00:06:29,042 --> 00:06:30,434 - NÃO, CALE A BOCA. - NÃO, CALE A BOCA. 109 00:06:30,458 --> 00:06:34,667 - CALE-SE. - CALE-SE. - CALE-SE! 110 00:06:34,750 --> 00:06:38,000 - NÃO, VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ. 111 00:06:39,583 --> 00:06:44,375 - ENTÃO, VOCÊ QUER JUNTE-SE À NOSSA ORGANIZAÇÃO. 112 00:06:44,458 --> 00:06:46,102 - QUE ORGANIZAÇÃO? 113 00:06:46,126 --> 00:06:48,292 - A C.I.A. 114 00:06:48,375 --> 00:06:51,018 - J, K, I, M, N, O, P! 115 00:06:51,042 --> 00:06:52,333 - ESPERE. O QUE? 116 00:06:52,417 --> 00:06:54,000 - Q, R, S, P, U, T! 117 00:06:54,083 --> 00:06:59,292 ♪ AGORA EU SEI MEU ABC, PRÓXIMO HORA VOCÊ NÃO VAI CANTAR COMIGO? ♪ 118 00:06:59,375 --> 00:07:02,417 - VOCÊ ACHA QUE TEM O QUE É NECESSÁRIO PARA SE JUNTAR A NÓS? 119 00:07:02,500 --> 00:07:05,000 - TENHO UMA RASH NA MINHA BUNDA. 120 00:07:05,083 --> 00:07:06,542 - OK. 121 00:07:06,625 --> 00:07:12,167 - MINHA MÃE DIZ PARA NÃO TOCAR ISSO, MAS EU TOCO DE QUALQUER MANEIRA. 122 00:07:12,250 --> 00:07:13,976 POR FAVOR, NÃO CONTA PARA MINHA MÃE. 123 00:07:14,000 --> 00:07:15,458 - UH, CERTO. 124 00:07:15,542 --> 00:07:16,542 - VOCÊ É INVISÍVEL? 125 00:07:16,583 --> 00:07:19,018 - NÃO, BILLY, ESTOU EM UM QUARTO DIFERENTE. 126 00:07:19,042 --> 00:07:20,250 - O BANHEIRO? 127 00:07:20,333 --> 00:07:24,250 - BILLY, COMO VOCÊ FARIA COMO SE LIMPARMOS SUA MENTE 128 00:07:24,333 --> 00:07:27,875 E TE TRANSFORMOU EM UM GUERREIRO COBERTO? 129 00:07:27,958 --> 00:07:29,750 - Eu gosto de batatas fritas! 130 00:07:29,833 --> 00:07:30,667 - ELE É PERFEITO. 131 00:07:30,750 --> 00:07:32,375 O QUE... COMO VOCÊ ENTRA AQUI? 132 00:07:32,458 --> 00:07:35,458 ALGUÉM ESTÁ TÃO FODIDO COM ISSO! 133 00:07:35,542 --> 00:07:37,875 - VOCÊ TEM RAZÃO. ESTE É UM BOM CARTÃO. 134 00:07:37,958 --> 00:07:40,667 - SIM. TEM 60 PONTOS DE VIDA E... 135 00:07:40,750 --> 00:07:42,125 - Ei, assaltantes NERD, 136 00:07:42,208 --> 00:07:43,917 ESTOU AQUI HÁ 3 HORAS AGORA 137 00:07:44,000 --> 00:07:48,708 E AINDA NÃO VI NADA ISSO SE PARECE COM UMA COBRA DE VERDADE. 138 00:07:48,792 --> 00:07:52,875 - MINHAS guloseimas crocantes PARECEM SERPENTES. 139 00:07:52,958 --> 00:07:57,333 - NÃO, SEU CRUNCHY Guloseimas parecem cocô. 140 00:07:59,125 --> 00:08:02,792 - PACIÊNCIA, MANDY. TODOS SERÁ REVELADO EM BREVE. 141 00:08:02,875 --> 00:08:07,583 VEJA, SOMOS UM CLUBE SECRETO POR CAUSA DA NOSSA AGENDA. 142 00:08:07,667 --> 00:08:09,042 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 143 00:08:09,125 --> 00:08:11,458 É UMA AGENDA ESCURA. 144 00:08:11,542 --> 00:08:13,125 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 145 00:08:13,208 --> 00:08:15,958 É UMA AGENDA... [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 146 00:08:16,042 --> 00:08:19,292 ALGUNS OUTROS CLUBES PODE NÃO CONCORDAR COM. 147 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 - EI! QUERO TENTAR ISSO! 148 00:08:21,583 --> 00:08:22,333 AGENDA! 149 00:08:22,417 --> 00:08:24,667 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 150 00:08:24,750 --> 00:08:26,083 AGRADÁVEL. 151 00:08:26,167 --> 00:08:29,083 - MANDY, VOCÊ PODE ENCONTRAR TÃO DIFÍCIL DE ACREDITAR, 152 00:08:29,167 --> 00:08:33,583 MAS NÃO SOMOS O QUE VOCÊ CHAMARIA DE "POPULAR". 153 00:08:33,667 --> 00:08:34,875 SIM EU SEI. CHOCANTE. 154 00:08:34,958 --> 00:08:38,125 DIARIAMENTE, DEVEMOS PERSEVERAR TODAS AS FORMAS DE PROVOCAÇÃO: 155 00:08:38,208 --> 00:08:42,375 WEDGIES, NOOGIES, SWIRLIES. 156 00:08:42,458 --> 00:08:43,583 - AGENDA. 157 00:08:43,667 --> 00:08:45,208 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 158 00:08:45,292 --> 00:08:46,185 - PARE! 159 00:08:46,209 --> 00:08:47,458 OK, NOVA REGRA DO CLUBE. 160 00:08:47,542 --> 00:08:51,583 DE AGORA SOU O ÚNICO QUEM PODE DIZER A PALAVRA “AGENDA”. 161 00:08:51,667 --> 00:08:53,125 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 162 00:08:53,208 --> 00:08:55,542 VOCÊ ENTENDEU ISSO? AGORA, ONDE EU ESTAVA? 163 00:08:55,625 --> 00:08:58,042 ÓTIMO! AGORA EU PERDI MEU TREM DE PENSAMENTO! 164 00:08:58,125 --> 00:08:59,375 MUITO OBRIGADO, VIPER! VAMOS VER. 165 00:08:59,458 --> 00:09:03,833 COBRI NOMES DE CÓDIGO, ESCURO AGENDA, WEDGIES, DELICIOSOS CRUNCHY. 166 00:09:03,917 --> 00:09:08,917 - MACRAME CLUB TEM PARA SER MAIS DIVERTIDO QUE ISSO. 167 00:09:09,000 --> 00:09:12,750 - IRWIN, OLHA O PORTA-PANELA QUE FIZ. 168 00:09:12,833 --> 00:09:13,917 [Rindo] 169 00:09:14,000 --> 00:09:18,417 - EXCELENTE TRABALHO, CAROL, MAS VERIFIQUE ISSO, YO. 170 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 - [Suspiros] AH, IRWIN! 171 00:09:22,708 --> 00:09:26,000 ISSO É INCRÍVEL! [risos] 172 00:09:26,083 --> 00:09:28,292 - SOU UM DEUS MACRAMÉ. 173 00:09:28,375 --> 00:09:33,458 ADORE-ME. ADORE-ME! 174 00:09:35,375 --> 00:09:37,333 - RETiro isso. 175 00:09:41,167 --> 00:09:42,042 - Ah, espere. EU ME LEMBRO AGORA. 176 00:09:42,125 --> 00:09:44,333 EU ESTAVA EXPLICANDO O CONEXÃO DE SERPENTE INTEIRA. 177 00:09:44,417 --> 00:09:51,500 A HISTÓRIA VOLTA A CENTENAS E CENTENAS E CENTENAS E CENTENAS DE ANOS. 178 00:09:51,583 --> 00:09:55,500 REI COBRA, SE VOCÊ QUISER. 179 00:09:56,417 --> 00:09:59,458 [TOCANDO MÚSICA LENTA] 180 00:09:59,542 --> 00:10:05,875 [COMO BOB DYLAN] - ♪ EM UM TEMPO ESQUECIDO HÁ MUITO ♪ 181 00:10:05,958 --> 00:10:10,750 ♪ UM MUNDO ONDE AS PESSOAS SE MOVIRAM LENTAMENTE ♪ 182 00:10:10,833 --> 00:10:15,625 ♪ E NÃO HOUVE TAL COISA COMO UM PROGRAMA DE TV ♪ 183 00:10:15,708 --> 00:10:19,833 ♪ É PARA ONDE VAMOS 184 00:10:23,083 --> 00:10:28,125 ♪ AH, NO ANTIGO SELVAGENS DO CANADÁ, VIU? ♪ 185 00:10:28,208 --> 00:10:33,018 ♪ NERDS ROMPED WILD, ROAMED FORTE E LIVRE ♪ 186 00:10:33,042 --> 00:10:38,125 ♪ E PASSARAM SEUS DIAS BEBENDO CHÁ DE ERVAS ♪ 187 00:10:38,208 --> 00:10:41,125 ♪ E ELES FICARAM FELIZES 188 00:10:41,208 --> 00:10:46,042 ♪ PORQUE ALGUÉM PROTEJA-OS COM ORGULHO ♪ 189 00:10:46,125 --> 00:10:50,500 ♪ ELE FEZ O valentões correm e se escondem ♪ 190 00:10:50,583 --> 00:10:55,875 ♪ Ah, eles acabariam SEU DENTRO, AH, QUE PASSEIO ♪ 191 00:10:55,958 --> 00:11:01,250 ♪ E SEU NOME ERA O GRANDE SERPENTE SHNISSUGAH ♪ 192 00:11:01,333 --> 00:11:06,000 ♪ NINGUÉM PODERIA ERRO SHNISSUGAH ♪ 193 00:11:06,083 --> 00:11:08,208 ♪ SUA CASA FICAVA PERTO DO LAGO... 194 00:11:08,292 --> 00:11:11,625 - ONTÁRIO. - ♪ SHNISSUGA 195 00:11:11,708 --> 00:11:16,125 ♪ CRIANÇAS CANTAM SHNISSUGAH 196 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 ♪ UM DIA EM BREVE, ELE VAI VOLTE DE NOVO ♪ 197 00:11:19,292 --> 00:11:21,667 ♪ PARA ESTE MUNDO DE HOMENS QUE ODEIAM NERD ♪ 198 00:11:21,750 --> 00:11:27,667 ♪ E A HORA AGORA SERÁ TEMPO ENTÃO VEZES DEZ ♪ 199 00:11:31,167 --> 00:11:32,708 - PARECE BONITO BOM, VOCÊ NÃO ACHA? 200 00:11:32,792 --> 00:11:35,375 TEMOS UMA FITA DEMO SE VOCÊ QUER JOGAR PARA SEUS AMIGOS. 201 00:11:35,458 --> 00:11:39,125 - ESPERE. VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO O PONTO INTEIRO DESSE CLUBE ESTÚPIDO... 202 00:11:39,208 --> 00:11:42,250 - É RESSUSCITAR UM CRIATURA DE SERPENTE ANTIGA 203 00:11:42,333 --> 00:11:45,750 E FAÇA-O COMER AS CRIANÇAS FRESCAS, SIM. 204 00:11:45,833 --> 00:11:48,083 - E COMO VOCÊ PROPOR FAZER ISSO? 205 00:11:48,167 --> 00:11:52,667 - BEM, MONTAMOS TODOS OS MATERIAIS NECESSÁRIOS PARA SUA CHEGADA: 206 00:11:52,750 --> 00:11:56,083 UMA LÂMPADA DE CALOR GIGANTE, UM PATÊ DE GRILO... 207 00:11:56,167 --> 00:11:58,083 [GRILO chilreando] 208 00:11:58,167 --> 00:12:01,500 E UM 2 GIGAHERTZ PC SLENTIUM COM UNIDADE DE DVD-R. 209 00:12:01,583 --> 00:12:07,708 A ÚNICA PEÇA QUE ESTAMOS TENDO DIFICULDADE ENCONTRAR É O PODER DO SUBMUNDO. 210 00:12:07,792 --> 00:12:11,667 QUERO DIZER, ONDE ESTÃO VAMOS ENCONTRAR ISSO? 211 00:12:11,750 --> 00:12:15,208 - OK, PRECISAMOS FALAR SOBRE ESTAS CONDIÇÕES DE VIDA. 212 00:12:15,292 --> 00:12:17,583 QUANDO VOU RECEBER UM QUARTO REAL PARA FICAR? 213 00:12:17,667 --> 00:12:19,958 EU ODEIO ISSO AQUI! ESTÁ MUITO QUENTE! 214 00:12:20,042 --> 00:12:21,917 NÃO HÁ CORRIDA ÁGUA... [FOGO DE METRALHADORA] 215 00:12:22,000 --> 00:12:26,292 E O ESTÚPIDO BARÃO VERMELHO MANTÉM VOANDO E ATIRANDO EM MIM. 216 00:12:26,375 --> 00:12:27,667 HMMPH! 217 00:12:27,750 --> 00:12:32,000 Ei, por que são nerds ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ? 218 00:12:32,083 --> 00:12:34,125 POR QUE ESTOU FAZENDO ISSO DE NOVO? 219 00:12:34,208 --> 00:12:36,958 - PARA TRAZER O SEGUNDA VINDA DE SCHNISSI... 220 00:12:37,042 --> 00:12:40,208 - SIM, SIM, SIM. O GRANDE SERPENTE DE SUJEIRA CANADENSE. 221 00:12:40,292 --> 00:12:41,667 MAS POR QUE ESTOU FAZENDO ISSO? 222 00:12:41,750 --> 00:12:46,000 - PORQUE EU ALUGUEI VOCÊ PARA ESTES DORKS POR US$ 20 A HORA. 223 00:12:46,083 --> 00:12:47,333 AGORA VOLTE AO TRABALHO. 224 00:12:47,417 --> 00:12:50,167 - ISSO É TÃO EMOCIONANTE! TODOS OS NOSSOS OS SONHOS ESTÃO PRESTES A SE REALIZAR! 225 00:12:50,250 --> 00:12:55,292 - SIM, COMBINANDO O PODER DE A INTERNET E O SUBMUNDO. 226 00:12:55,375 --> 00:12:58,917 - Ei, olha, você não se importa RESPIRANDO EM MIM, CARA? 227 00:12:59,000 --> 00:13:02,208 ESTOU TENTANDO TRABALHAR AQUI. 228 00:13:02,292 --> 00:13:07,875 - OK, AGORA VÁ PARA WWW.SHNISSUGAH.COM. 229 00:13:09,125 --> 00:13:13,976 - UFA. CRIANÇA NUNCA OUVI FALAR Enxaguante bucal. ESTE É O SITE? 230 00:13:14,000 --> 00:13:16,417 - NÃO, VOCÊ digitou ERRADO. EXISTEM DOIS S's... 231 00:13:16,500 --> 00:13:17,958 - UAU! - [MACACO GRITANDO] 232 00:13:18,042 --> 00:13:22,500 EI, AGORA, NÃO OLHE PARA ISSO! ISTO NÃO É PARA AS CRIANÇAS VEREM. 233 00:13:22,583 --> 00:13:24,875 É MELHOR FECHAR ESTA JANELA. 234 00:13:24,958 --> 00:13:26,083 [PARADAS DE GRITO] 235 00:13:26,167 --> 00:13:28,042 COMPUTADOR ESTÚPIDO CONGELOU. 236 00:13:28,125 --> 00:13:31,833 ESPERE. Vou reiniciar. 237 00:13:35,208 --> 00:13:37,875 ISSO É PROVAVELMENTE VAI DEMORAR UM MINUTO. 238 00:13:37,958 --> 00:13:40,708 [ DISCAGEM DO COMPUTADOR] 239 00:13:47,042 --> 00:13:50,250 AINDA SÓ ​​CARREGANDO. 240 00:13:52,208 --> 00:13:55,292 OK BOM. AGORA NÓS... 241 00:13:56,542 --> 00:14:01,042 Ah, espere. AINDA NÃO ESTÁ FEITO. 242 00:14:01,500 --> 00:14:05,875 [Suspira] ENTÃO, UH, ALGUÉM VIU ALGUM FILME BONS ÚLTIMAMENTE? 243 00:14:05,958 --> 00:14:09,000 - SÓ NO FINAL DE SEMANA PASSADO EU VI... - Ah, espere! JÁ ESTÁ PRONTO. 244 00:14:09,083 --> 00:14:12,292 [MÚSICA DO SNAKE CHARMER TOCANDO] 245 00:14:13,458 --> 00:14:18,125 OK, BOM. AQUI NÓS... Ah, me dê um tempo! 246 00:14:18,208 --> 00:14:20,000 A COISA CONGELOU DE NOVO! 247 00:14:20,083 --> 00:14:24,792 - ISSO QUASE FAZ QUERO QUE BILLY ESTEJA AQUI. 248 00:14:25,292 --> 00:14:29,792 - VOCÊ C.I.A. Idiotas não são NUNCA VOU ME PEGAR. 249 00:14:29,875 --> 00:14:31,833 [Rindo] 250 00:14:31,917 --> 00:14:36,417 - LEAKY COLLON, VOCÊ É PROCURADO PELO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS. 251 00:14:36,500 --> 00:14:38,542 PUXE IMEDIATAMENTE. 252 00:14:38,625 --> 00:14:39,792 - NÃO! 253 00:14:39,875 --> 00:14:42,958 - Droga! ISSO GERALMENTE FUNCIONA. 254 00:14:56,208 --> 00:14:57,375 [CRASH] 255 00:14:57,458 --> 00:14:59,167 [homens gritando] 256 00:14:59,250 --> 00:15:00,250 - HA HA HA HA! 257 00:15:00,333 --> 00:15:03,875 NINGUÉM PODE PARAR COLON COM VAZAMENTO. DIZER O QUE? 258 00:15:03,958 --> 00:15:09,708 - COLON COM VAZAMENTO, É É HORA DE PARAR DE CORRER! 259 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 - O QUE VOCÊ TEM FEITO COM MEU UNIBROW? 260 00:15:13,208 --> 00:15:16,042 SEM ISSO, SOU SEM ENERGIA! 261 00:15:16,125 --> 00:15:18,000 AAAH! 262 00:15:20,208 --> 00:15:23,000 Ai. 263 00:15:30,208 --> 00:15:34,208 [SOPRO DA BUZINA DO NAVIO] 264 00:15:50,125 --> 00:15:53,208 - PARECE UMA CONFUSÃO FIM PARA COLLON COM VAZAMENTO, 265 00:15:53,292 --> 00:15:58,018 MAS É ISSO QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ NÃO COME TODOS OS SEUS VEGETAIS. 266 00:15:58,042 --> 00:15:59,708 - BOM TRABALHO, AGENTE JÚNIOR BILLY. 267 00:15:59,792 --> 00:16:01,333 AQUI ESTÁ SUA PRÓXIMA ATRIBUIÇÃO. 268 00:16:01,417 --> 00:16:05,625 APARENTEMENTE É ALGUM CULTO DOENTE OPERANDO Sob o disfarce de um clube escolar. 269 00:16:05,708 --> 00:16:08,708 SÃO EXTREMAMENTE PERIGOSOS. 270 00:16:09,208 --> 00:16:13,042 - VAMOS ESPALHAR ALGUMA LIBERDADE. 271 00:16:13,917 --> 00:16:17,125 - ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO REINICIALIZANDO AGORA. 272 00:16:17,208 --> 00:16:19,250 - BEM, ESTOU OFICIALMENTE Entediado até as lágrimas. 273 00:16:19,333 --> 00:16:24,208 Vou deixar você ROTODORKS TERMINE POR CONTA PRÓPRIA. 274 00:16:26,625 --> 00:16:31,750 - NÃO, MANDY, NÃO ACHO VOCÊ VAI A QUALQUER LUGAR. 275 00:16:31,833 --> 00:16:37,667 VEJA, QUANDO ALGUÉM ENTRAR O CLUBE SECRETO DA SERPENTE... 276 00:16:37,750 --> 00:16:40,875 ELES NUNCA PODEM SE DESUNIR! 277 00:16:40,958 --> 00:16:42,875 - "UNJOIN" É MESMO UMA PALAVRA REAL? 278 00:16:42,958 --> 00:16:45,061 - QUEM SE IMPORTA? ELA ENTENDEU O QUE QUERIA! 279 00:16:45,085 --> 00:16:47,042 - NÃO GRITE COMIGO. - BEM, ENTÃO, CALE A BOCA! 280 00:16:47,125 --> 00:16:49,083 - NÃO, CALE A BOCA! - NÃO, CALE A BOCA! 281 00:16:49,167 --> 00:16:51,042 - CALE A BOCA! - NÃO, CALE A BOCA! 282 00:16:51,125 --> 00:16:54,042 - CALE-SE! - E VOCÊS CALAREM A BOCA? 283 00:16:54,125 --> 00:16:57,667 AGORA, ALGUÉM DIZ AO CAPITÃO OAF BAG AQUI PARA MOVÊ-LO, 284 00:16:57,750 --> 00:17:00,542 OU VOU AMARRAR ELE COMO UM SACO DE PAPEL. 285 00:17:00,625 --> 00:17:02,083 - AMEAÇAS INÚTEIS, MANDY. 286 00:17:02,167 --> 00:17:07,125 ACHO QUE ESTÁ NA HORA VOCÊ CONHECEU WIGGLY, JR. 287 00:17:07,208 --> 00:17:08,583 [SILVA DE SERPENTE] 288 00:17:08,667 --> 00:17:14,042 - Ah, por favor. ISSO É SÓ UMA PEQUENA SERPENTE DE JARDIM. 289 00:17:16,917 --> 00:17:20,792 - TODOS SUCUMBIREM O PODER DA SERPENTE! 290 00:17:20,875 --> 00:17:23,208 - GRIM, DESATA-ME, AGORA! 291 00:17:23,292 --> 00:17:25,500 - DESCULPE, MANDY. ESTOU NO RELÓGIO. 292 00:17:25,583 --> 00:17:27,042 Ei, está pronto! 293 00:17:27,125 --> 00:17:29,976 OK. DEIXE-ME SÓ DIGITE O CÓDIGO... 294 00:17:30,000 --> 00:17:33,375 "PERDEDORES EXTREMOS IDIOTAS." 295 00:17:33,458 --> 00:17:36,583 FOICE. 296 00:17:39,958 --> 00:17:43,917 - ESTÁ FUNCIONANDO! É FUNCIONANDO REALMENTE! 297 00:17:44,000 --> 00:17:45,833 - YAY. 298 00:17:54,208 --> 00:17:55,125 - SIM! 299 00:17:55,208 --> 00:17:57,250 VENHA, SENHOR SHNISSUGAH! 300 00:17:57,333 --> 00:17:59,875 VENHA E FAÇA-NOS REIS! 301 00:17:59,958 --> 00:18:00,875 [PORTA ABRE] 302 00:18:00,958 --> 00:18:04,125 - VOCÊS ESTÃO DOENTES EM GRANDE, GRANDE PROBLEMA. 303 00:18:04,208 --> 00:18:06,958 - [GASPS] O CIA ESTÁ PARA NÓS! 304 00:18:07,042 --> 00:18:08,018 CORREM, MENINAS! 305 00:18:08,042 --> 00:18:09,500 [MENINAS GRITANDO] 306 00:18:09,583 --> 00:18:13,375 VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO JACK EM MIM, YO! 307 00:18:13,458 --> 00:18:15,000 - NÃO! DEIXE-O IR. 308 00:18:15,083 --> 00:18:20,167 ELE PARECE TER ESQUECIDO ISSO A SALA DE AULA FICA NO TERCEIRO ANDAR. 309 00:18:20,583 --> 00:18:25,000 BEM, BEM, BEM, COMO OS PODEROSOS CAÍRAM. 310 00:18:25,083 --> 00:18:29,333 NÃO É ISSO, IRWIN, Também conhecido como JIMMY, O CHACAL, 311 00:18:29,417 --> 00:18:33,458 Também conhecido como SENHOR. CARNE MÁGICO CHOPS, também conhecido como DEBIE? 312 00:18:33,542 --> 00:18:36,375 ENTÃO, VOCÊ PENSOU QUE PODERIA AMEAÇA O MERCADO MUNDIAL DE PORTA-PANELA 313 00:18:36,458 --> 00:18:38,809 COM SEU MACRAMÉ FEITO À MÃO DE QUALIDADE PORTA-POTENTES, LEVANTANDO DINHEIRO SUFICIENTE 314 00:18:38,833 --> 00:18:42,083 PARA COMPRAR SEU PRÓPRIO LASER ESPACIAL E APONTÁ-LO NOS OLHOS DAS PESSOAS, CAUSANDO DANOS À RETINA 315 00:18:42,167 --> 00:18:44,292 ENTÃO TODOS TERÁ QUE USE ÓCULOS COMO VOCÊ! 316 00:18:44,375 --> 00:18:47,167 [DESENHA PROFUNDAMENTE RESPIRAÇÃO] MAS VOCÊ FALHOU. 317 00:18:47,250 --> 00:18:48,583 - COMO VOCÊ SABIA? 318 00:18:48,667 --> 00:18:51,792 - TÍnhamos alguém lá dentro. 319 00:18:51,875 --> 00:18:52,917 - TAMMY? 320 00:18:53,000 --> 00:18:57,042 MAS... MAS EU IA CONVIDA VOCÊ PARA SAIR NA PRÓXIMA SEMANA. 321 00:18:57,125 --> 00:18:58,292 - ME AMORDAÇA COM UMA COLHER. 322 00:18:58,375 --> 00:19:00,000 COMO EU TERIA SAI COM VOCÊ. 323 00:19:00,083 --> 00:19:03,708 - TUDO BEM, MENINOS! ARRASTE-O FORA PARA DESPROGRAMAÇÃO. 324 00:19:03,792 --> 00:19:05,000 - ISSO NÃO ESTÁ CERTO! 325 00:19:05,083 --> 00:19:09,250 ESTE EPISÓDIO FOI SUPOSTO PARA SER SOBRE NERDS DE SERPENTE! 326 00:19:09,333 --> 00:19:12,833 SERPENTE NERDOS! 327 00:19:12,917 --> 00:19:13,976 - SIM! 328 00:19:14,000 --> 00:19:16,125 VENHA, SENHOR SHNISSUGAH! 329 00:19:16,208 --> 00:19:18,500 VENHA E FAÇA-NOS REIS! 330 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 [PORTA ABRE] 331 00:19:19,667 --> 00:19:22,144 - VOCÊS ESTÃO FAZENDO UMA BAGUNÇA AQUI! 332 00:19:22,168 --> 00:19:25,292 - PETER! ESTE É O PIOR MOMENTO POSSÍVEL! 333 00:19:25,375 --> 00:19:29,083 - BEM, AINDA ESTOU CONTADO PARA A MÃE! 334 00:19:30,250 --> 00:19:34,042 - ELE ESTÁ EMergindo DO VÓRTEX! 335 00:19:38,667 --> 00:19:40,000 - EI, SHNISSUGA. 336 00:19:40,083 --> 00:19:41,934 [LISPING] - EI, GRIM. O QUE É... O QUE... COMO VOCÊ ESTÁ? 337 00:19:41,958 --> 00:19:47,083 - AH, VOCÊ SABE, FORÇADO A ENTRAR AMIZADE COM UMA CRIANÇA MUDA E UMA CRIANÇA MÉDIA. 338 00:19:47,167 --> 00:19:47,917 E VOCÊ? 339 00:19:48,000 --> 00:19:49,083 - SHEESH. NÃO TÃO BOM. 340 00:19:49,167 --> 00:19:52,375 VIAJANDO PELA INTERNET SEMPRE ME DEIXA NÁUSEOS. 341 00:19:52,458 --> 00:19:55,125 VOCÊ TEM ALGUM BICARBONATO DE SODA POR AQUI? 342 00:19:55,208 --> 00:19:56,750 - ISSO É SHNISSUGA? 343 00:19:56,833 --> 00:19:59,917 MAS ELE DEVERIA TER, tipo, 8 quilômetros de comprimento! 344 00:20:00,000 --> 00:20:01,708 - NA VERDADE, SÃO 8 CENTÍMETROS. 345 00:20:01,792 --> 00:20:04,541 ÀS VEZES, COM ESSES PREFIXOS MÉTRICOS, LÁ 346 00:20:04,553 --> 00:20:07,125 TENDE SER UM POUCO... HEH... CONFUSÃO. 347 00:20:07,208 --> 00:20:10,667 - BEM, VOCÊ ESTÁ PELO MENOS VAI COMER TODAS AS CRIANÇAS LEGAIS? 348 00:20:10,750 --> 00:20:12,500 - O QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO NA CABEÇA? 349 00:20:12,583 --> 00:20:15,042 CRIANÇAS FRESCAS ESTÃO CHEIAS DE ÁCIDOS GRAXOS TRANS. 350 00:20:15,125 --> 00:20:17,375 VOCÊ SABE O QUE ISSO FARIA COM MINHA INDIGESTÃO? 351 00:20:17,458 --> 00:20:22,042 MAS ACHO QUE PODERIA, VOCÊ SABE, COMO, MORDÊ-LOS NO DEDÃO DO PÉ, SE QUISER. 352 00:20:22,125 --> 00:20:23,583 - QUE BEM ISSO FARIA? 353 00:20:23,667 --> 00:20:26,417 - BEM, FARIA MUITO DESCONFORTÁVEL PARA ANDAR. 354 00:20:26,500 --> 00:20:29,500 DIGA, NÃO HÁ GATOS CORRENDO POR AQUI, TÁ? 355 00:20:29,583 --> 00:20:34,250 PORQUE EU SOU REALMENTE, REALMENTE ALÉRGICO A GATOS. 356 00:20:34,875 --> 00:20:38,458 OH NÃO! TÃO POBRE MENINA, TUDO AMARRADO! 357 00:20:38,542 --> 00:20:40,042 ESPERE. ISSO É UMA MENINA, CERTO? 358 00:20:40,125 --> 00:20:45,333 O QUE VOCÊ TEM PESSOAS? DESAMARRE-A AGORA MESMO! 359 00:20:46,542 --> 00:20:47,917 VERGONHA PARA VOCÊS NERDS! 360 00:20:48,000 --> 00:20:49,917 VOCÊ NÃO GOSTA QUANDO AS PESSOAS TE ASSEDIAM. 361 00:20:50,000 --> 00:20:54,042 POR QUE VOCÊ FARIA ISSO OUTROS, ESPECIALMENTE UMA MENINA? 362 00:20:54,125 --> 00:20:55,708 VOCÊS ME ENOJAM. 363 00:20:55,792 --> 00:20:57,542 - Sim, você também me dá nojo. 364 00:20:57,625 --> 00:21:00,042 VOCÊ JÁ TEM VELHA SUFICIENTE, ENTÃO USE ALGUM DESODORANTE! 365 00:21:00,125 --> 00:21:03,061 ESTOU TENTANDO NÃO VÔMITO NA PRÓPRIA BOCA O DIA TODO! 366 00:21:03,085 --> 00:21:06,625 - ESCUTE, GRIM, PRECISO CORRER. TENHO UMA CONSULTA MÉDICA. 367 00:21:06,708 --> 00:21:08,792 ELES SÃO SUPOSTOS PARA FAZER ALGUNS TESTES. 368 00:21:08,875 --> 00:21:13,125 Eu... eu realmente não QUERO FALAR SOBRE ISSO. 369 00:21:14,042 --> 00:21:17,042 - NOSSO MUNDO DESTRUIU. 370 00:21:17,125 --> 00:21:19,167 - COMPLETAMENTE. 371 00:21:19,250 --> 00:21:21,500 - Ei, divirtam-se, pessoal. 372 00:21:21,583 --> 00:21:23,500 HA HA HA HA HA! 373 00:21:23,583 --> 00:21:26,833 - "DIVIRTA-SE"? COM O QUÊ? 374 00:21:26,917 --> 00:21:27,792 OH NÃO! 375 00:21:27,875 --> 00:21:30,083 - CUBRA OS OLHOS, WIGGLY, JR. 376 00:21:30,167 --> 00:21:33,250 ISSO VAI FICAR FEIO. 377 00:21:33,333 --> 00:21:37,125 [SOCO ATERRANDO, MENINOS GRITANDO] 378 00:21:51,833 --> 00:21:55,667 [Suspira] NINGUÉM QUER PARA PARTICIPAR DO CLUBE DO REPOLHO. 379 00:21:55,750 --> 00:21:58,375 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 380 00:21:58,458 --> 00:22:03,208 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org... 381 00:22:04,042 --> 00:22:06,458 [Assobiando uma melodia]